1
00:01:07,667 --> 00:01:08,912
Eu deveria saber melhor
2
00:01:08,936 --> 00:01:10,881
do que ouvir o
bons diretores de museu.
3
00:01:10,905 --> 00:01:12,349
"Não apenas um excelente tapeceiro,
4
00:01:12,373 --> 00:01:13,783
mas um americano",
eles me garantiram.
5
00:01:13,807 --> 00:01:15,285
"Nada melhor no Rio de Janeiro."
6
00:01:15,309 --> 00:01:17,754
Qual é o problema
agora? Você chama isso de limpo?
7
00:01:17,778 --> 00:01:20,023
Não está limpo
o suficiente para você, senhor?
8
00:01:20,047 --> 00:01:23,393
Demay, não tenho nada além de
desprezo por pessoas como você.
9
00:01:23,417 --> 00:01:24,827
Se eu não estivesse assim
um cronograma apertado
10
00:01:24,851 --> 00:01:26,162
nesta turnê sul-americana,
11
00:01:26,186 --> 00:01:28,598
Eu demitiria você na hora
procurar outra pessoa.
12
00:01:28,622 --> 00:01:31,667
Ultrapasse esta fronteira
novamente. Com cuidado, desta vez.
13
00:01:31,691 --> 00:01:34,504
Lembre-se, é um
Pannemaker arras,
14
00:01:34,528 --> 00:01:36,206
não a roupa de alguém.
15
00:01:36,230 --> 00:01:38,330
E não tome
a noite toda com isso.
16
00:03:05,519 --> 00:03:06,662
Estou saindo agora.
17
00:03:06,686 --> 00:03:08,098
Certifique-se de trancar quando for.
18
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
Sim, Sr.
19
00:03:38,751 --> 00:03:40,997
Deixe-me ir. eu não fiz
tem algo a ver com isso.
20
00:03:41,021 --> 00:03:42,265
Eu... Por favor!
21
00:03:42,289 --> 00:03:43,666
Onde você está
indo com esse homem?
22
00:03:45,859 --> 00:03:47,670
Demore! Ah, ele é um mentiroso.
23
00:03:47,694 --> 00:03:49,205
Eu não comecei nenhum incêndio.
24
00:03:52,632 --> 00:03:54,877
Isso é um erro, eu
te digo, um erro.
25
00:03:54,901 --> 00:03:56,912
Eu nem sei como isso
coisas entraram no meu bolso.
26
00:03:56,936 --> 00:03:58,214
Eu nunca os vi antes.
27
00:03:58,238 --> 00:03:59,515
Eu estava quase saindo pelo portão dos fundos
28
00:03:59,539 --> 00:04:00,883
antes mesmo do incêndio começar.
29
00:04:00,907 --> 00:04:02,251
Demay, você vai pagar por isso.
30
00:04:02,275 --> 00:04:04,454
Você destruiu um
fortuna em obras-primas.
31
00:04:04,478 --> 00:04:06,222
Eu não tive nada a ver com isso!
32
00:04:06,246 --> 00:04:09,259
Eu não comecei o
fogo. Eu juro que não!
33
00:04:58,999 --> 00:05:02,579
Está muito além do
Tradição Bauer-Kandinsky,
34
00:05:02,603 --> 00:05:04,414
é uma filosofia em si.
35
00:05:04,438 --> 00:05:06,983
Bem, francamente,
36
00:05:07,007 --> 00:05:10,052
parece muito infantil para mim.
37
00:05:10,076 --> 00:05:12,855
Há quanto tempo você está no mercado
aqui em Los Angeles, Sr. Voss?
38
00:05:12,879 --> 00:05:14,023
Cinco, seis anos?
39
00:05:14,047 --> 00:05:15,592
Sr. Voss, posso falar com você?
40
00:05:15,616 --> 00:05:17,627
Num momento, Brenda.
41
00:05:17,651 --> 00:05:19,262
Confie em mim, Sr. Hazlett.
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,630
Certamente agora você sabe
43
00:05:20,654 --> 00:05:23,266
que você é um dos
meus clientes especiais.
44
00:05:23,290 --> 00:05:26,269
Quando eu te digo que isso
é um investimento de 1.500,
45
00:05:26,293 --> 00:05:28,393
você pode pegar meu
palavra para isso. Ei.
46
00:05:55,055 --> 00:05:57,600
Depois do que você pagou
para o Gorky no mês passado,
47
00:05:57,624 --> 00:06:00,036
isso é uma gota no oceano.
48
00:06:00,060 --> 00:06:02,038
Eu te aviso, Voss.
49
00:06:02,062 --> 00:06:04,307
Adeus, senhorita Larkin. Contanto.
50
00:06:04,331 --> 00:06:05,441
Ah, a propósito,
51
00:06:05,465 --> 00:06:07,410
Recebi um convite
no correio hoje.
52
00:06:07,434 --> 00:06:09,879
Alguém está vendendo um
Tapeçaria Pannemaker.
53
00:06:09,903 --> 00:06:11,481
Você ouviu falar sobre isso?
54
00:06:11,505 --> 00:06:14,684
Eu não pensei que houvesse um
Pannemaker saiu no mercado.
55
00:06:14,708 --> 00:06:18,355
A última vez que eu realmente vi
um foi há quase seis anos,
56
00:06:18,379 --> 00:06:21,424
no Rio de Janeiro
enquanto queimava em cinzas.
57
00:06:21,448 --> 00:06:23,727
Bem, se aqueles
tapeçarias são tão raras
58
00:06:23,751 --> 00:06:25,695
Acho que é melhor ir
veja este. Ei.
59
00:06:25,719 --> 00:06:27,296
Quem está oferecendo isso, Sr. Hazlett?
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,399
Uh, bem, o
convite não disse.
61
00:06:29,423 --> 00:06:32,469
Mas é em Hastings
Leilão às 9 da noite.
62
00:06:32,493 --> 00:06:34,671
Bem, eu vou ver você.
63
00:06:34,695 --> 00:06:36,172
Uh, pense na foto.
64
00:06:36,196 --> 00:06:38,129
Sim, bem, eu tenho.
65
00:06:39,399 --> 00:06:40,443
Um pannemaker.
66
00:06:40,467 --> 00:06:42,212
É uma estranha coincidência.
67
00:06:42,236 --> 00:06:43,546
O que é?
68
00:06:43,570 --> 00:06:47,016
Acabei de ver um Pannemaker
tapeçaria pendurada em uma casa de penhores.
69
00:06:47,040 --> 00:06:48,551
Isso é o que eu
queria te contar.
70
00:06:48,575 --> 00:06:51,421
Em uma casa de penhores?
Ah, não seja bobo.
71
00:06:51,445 --> 00:06:54,156
Este. Teseu
e o Minotauro.
72
00:06:54,180 --> 00:06:56,459
Isso é impossível.
73
00:06:56,483 --> 00:06:59,495
Sim, isso fazia parte do
Coleção Claver, não foi?
74
00:06:59,519 --> 00:07:01,698
Aquele que era suposto
ter queimado no Rio?
75
00:07:01,722 --> 00:07:03,132
Ele queimou. Eu vi isso.
76
00:07:03,156 --> 00:07:04,400
Foi completamente destruído.
77
00:07:04,424 --> 00:07:05,835
A coleção inteira.
78
00:07:05,859 --> 00:07:08,538
Voss. VOSS: Ah, Sr. Claver.
79
00:07:08,562 --> 00:07:10,005
Isto é uma honra, senhor.
80
00:07:10,029 --> 00:07:11,841
Você já ouviu falar sobre isso?
81
00:07:11,865 --> 00:07:15,411
Alguém tem um
Pannemaker está à venda.
82
00:07:15,435 --> 00:07:17,012
Ah, eu vejo você
ouvi falar sobre isso.
83
00:07:17,036 --> 00:07:18,514
Rumores, sim, mas, hum...
84
00:07:18,538 --> 00:07:21,851
Obviamente, mais
do que apenas um boato.
85
00:07:21,875 --> 00:07:23,786
Mas não consigo entender.
86
00:07:23,810 --> 00:07:26,256
Existem apenas seis Pannemakers
deixado em coleções particulares
87
00:07:26,280 --> 00:07:29,191
e certamente nenhum
eles poderiam estar em leilão.
88
00:07:29,215 --> 00:07:30,794
O meu foi o sétimo.
89
00:07:30,818 --> 00:07:33,696
Você está sugerindo isso
sua tapeçaria não queimou?
90
00:07:33,720 --> 00:07:36,165
Ocorreu-me
quando eu consegui isso.
91
00:07:36,189 --> 00:07:37,433
Você estava encarregado daquela turnê.
92
00:07:37,457 --> 00:07:38,802
Sempre acreditei na sua palavra.
93
00:07:38,826 --> 00:07:41,203
Não vejo razão para
duvido agora, Sr. Claver.
94
00:07:41,227 --> 00:07:43,473
Ah, acho que há
nada para fazer
95
00:07:43,497 --> 00:07:46,376
mas encontre a resposta no
Leilão Hastings hoje à noite.
96
00:07:46,400 --> 00:07:48,678
Eles certamente terão
a tapeçaria disponível
97
00:07:48,702 --> 00:07:50,313
para inspeção prévia.
98
00:07:50,337 --> 00:07:52,248
Provavelmente é uma imitação.
99
00:07:52,272 --> 00:07:53,416
Cópia de algum tipo.
100
00:07:53,440 --> 00:07:55,518
Bem...
101
00:07:55,542 --> 00:07:57,953
Veremos.
102
00:07:57,977 --> 00:07:59,689
Hazlett, agora Claver.
103
00:07:59,713 --> 00:08:01,291
Isto não é coincidência.
104
00:08:01,315 --> 00:08:02,759
Você leu o correio de hoje?
105
00:08:02,783 --> 00:08:04,882
Ainda não. Bem...
106
00:08:12,860 --> 00:08:14,292
Parece que sim.
107
00:08:24,671 --> 00:08:27,550
Bem, parecemos ser privilegiados.
108
00:08:27,574 --> 00:08:31,175
O nosso tem uma foto,
Teseu e o Minotauro.
109
00:08:34,381 --> 00:08:35,758
Onde era aquela casa de penhores?
110
00:08:35,782 --> 00:08:37,861
Terceiro e Maple.
111
00:08:37,885 --> 00:08:39,829
Um homem não foi
prisão por iniciar aquele incêndio
112
00:08:39,853 --> 00:08:41,564
há seis anos no Rio?
113
00:08:41,588 --> 00:08:43,466
Sim.
114
00:08:43,490 --> 00:08:45,802
Mas, hum,
115
00:08:45,826 --> 00:08:47,971
apenas parte do
Coleção Claver
116
00:08:47,995 --> 00:08:50,355
subiu naquele incêndio, não foi?
117
00:08:51,031 --> 00:08:52,909
O que você disse?
118
00:08:52,933 --> 00:08:54,577
Leonard, se houver
vai ser um problema,
119
00:08:54,601 --> 00:08:55,778
Eu quero compartilhar com você.
120
00:08:55,802 --> 00:08:57,380
Sobre a coleção Claver?
121
00:08:57,404 --> 00:09:00,316
Eu estive no
armazém na Lake Street.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,984
Encontrei um recibo de aluguel uma vez...
123
00:09:02,008 --> 00:09:04,320
Esse armazém é
nenhuma preocupação sua.
124
00:09:04,344 --> 00:09:07,189
Agora é, Leonardo.
125
00:09:07,213 --> 00:09:11,126
Mas uma esposa não pode testemunhar
contra o marido.
126
00:09:11,150 --> 00:09:13,629
Nós trabalhamos juntos
há três anos,
127
00:09:13,653 --> 00:09:15,798
você não acha que nós...?
Falaremos sobre isso mais tarde.
128
00:09:30,804 --> 00:09:31,947
Posso ajudá-lo, senhor?
129
00:09:31,971 --> 00:09:33,015
Esta tapeçaria.
130
00:09:33,039 --> 00:09:34,083
Oh sim.
131
00:09:35,141 --> 00:09:36,419
Uh, você tem um ingresso?
132
00:09:36,443 --> 00:09:38,087
Eu não tenho um
bilhete. Eu não penhorei.
133
00:09:38,111 --> 00:09:39,355
Eu quero comprá-lo.
134
00:09:39,379 --> 00:09:41,391
Sinto muito, senhor, mas
não está à venda.
135
00:09:41,415 --> 00:09:44,159
Uh, não será por
cerca de sete meses.
136
00:09:44,183 --> 00:09:45,695
Ah, agora, só um minuto.
137
00:09:45,719 --> 00:09:47,597
Você... você não pode ir
atrás do meu balcão.
138
00:09:47,621 --> 00:09:49,365
Mas onde você
pegar a tapeçaria?
139
00:09:49,389 --> 00:09:51,367
Bem, foi trazido
aqui e penhorado. Isso é tudo.
140
00:09:51,391 --> 00:09:52,568
Por quem?
141
00:09:52,592 --> 00:09:53,836
Oh.
142
00:09:53,860 --> 00:09:55,271
Olha, sou um negociante de arte.
143
00:09:55,295 --> 00:09:57,673
Se você me emprestar
para um exame...
144
00:09:57,697 --> 00:09:59,776
Pode até ser
propriedade roubada.
145
00:09:59,800 --> 00:10:01,110
Se eu chamar a polícia...
146
00:10:01,134 --> 00:10:02,545
Isso faria dois de nós.
147
00:10:02,569 --> 00:10:03,913
Agora... Agora, vá em frente.
148
00:10:03,937 --> 00:10:05,737
Sou um homem muito ocupado.
149
00:10:09,108 --> 00:10:12,388
Diga, me dê isso.
Você tem coragem.
150
00:10:24,624 --> 00:10:25,902
Sra.
151
00:10:25,926 --> 00:10:27,102
Sim?
152
00:10:27,126 --> 00:10:30,006
Eu quero falar com você,
sobre a tapeçaria.
153
00:10:30,030 --> 00:10:32,408
Uma tapeçaria num lugar como este?
154
00:10:32,432 --> 00:10:33,910
Você deve estar na festa errada.
155
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
Uh, por favor, não
preciso jogar.
156
00:10:35,268 --> 00:10:36,712
Eu sou... sou um negociante de arte.
157
00:10:36,736 --> 00:10:38,180
Eu quero comprá-lo.
158
00:10:38,204 --> 00:10:40,049
Oh, eu vejo.
159
00:10:40,073 --> 00:10:42,985
Bem, entre,
Sr. Obrigado.
160
00:10:43,009 --> 00:10:45,421
O lugar é gentil
uma bagunça, mas...
161
00:10:45,445 --> 00:10:47,365
Por que você não se senta
aqui embaixo?
162
00:10:48,648 --> 00:10:51,226
Como você adquiriu
a tapeçaria, Sra. Demay?
163
00:10:51,250 --> 00:10:54,297
Bem, meu cunhado
trouxe da América do Sul.
164
00:10:54,321 --> 00:10:56,833
Eu lhe darei US$ 1.000 por
o bilhete de penhor agora.
165
00:10:56,857 --> 00:10:58,155
Sara, eu...
166
00:10:59,559 --> 00:11:03,306
Ah, Claude, este é o Sr. Voss.
167
00:11:03,330 --> 00:11:05,475
Eu conheço o Sr. Voss.
168
00:11:05,499 --> 00:11:08,911
Sara, me deixe
e apenas o Sr. Voss.
169
00:11:08,935 --> 00:11:10,768
Temos negócios privados.
170
00:11:16,275 --> 00:11:18,987
Acabei de ligar para sua galeria.
171
00:11:19,011 --> 00:11:21,590
Achei que você iria querer
para me ver antes das 9:00.
172
00:11:21,614 --> 00:11:23,892
O que é essa tapeçaria?
173
00:11:23,916 --> 00:11:25,994
Vai custar
você descobrir isso.
174
00:11:26,018 --> 00:11:28,163
Onde você conseguiu isso? Como?
175
00:11:28,187 --> 00:11:31,133
A questão é que eu tenho
e pretendo vendê-lo.
176
00:11:31,157 --> 00:11:32,724
Quanto você quer?
177
00:11:34,627 --> 00:11:36,472
Bem, você pode dar um lance por isso.
178
00:11:36,496 --> 00:11:39,508
Demay, eu vi aquela tapeçaria queimar.
179
00:11:39,532 --> 00:11:43,011
Eu não estou segurando um
liquidação imediata, Sr. Voss.
180
00:11:43,035 --> 00:11:44,413
Fiz amigos na prisão.
181
00:11:44,437 --> 00:11:46,582
Eles me ajudaram a fazer algumas verificações.
182
00:11:46,606 --> 00:11:49,385
O suficiente para aprender sobre
caixas que você enviou do Rio
183
00:11:49,409 --> 00:11:51,454
sob um diferente
nome no dia anterior
184
00:11:51,478 --> 00:11:54,890
o fogo que eu não comecei.
185
00:11:54,914 --> 00:11:56,514
Quanto você quer?
186
00:11:58,317 --> 00:11:59,950
Bem, talvez...
187
00:12:02,255 --> 00:12:04,789
Talvez possamos resolver alguma coisa.
188
00:12:06,559 --> 00:12:08,404
Da mesma forma que
a tapeçaria está viva,
189
00:12:08,428 --> 00:12:11,407
as outras coisas
ainda estão vivos.
190
00:12:11,431 --> 00:12:15,344
Agora, eu poderia considerar segurar
um pedaço daquilo que queimou
191
00:12:15,368 --> 00:12:17,312
como um pagamento adiantado.
192
00:12:17,336 --> 00:12:20,148
Eu não sei o que
você está falando.
193
00:12:20,172 --> 00:12:23,419
Caso contrário, leiloarei
a tapeçaria, eu prometo a você.
194
00:12:23,443 --> 00:12:25,120
E você pode dar um lance
contra Nathan Claver
195
00:12:25,144 --> 00:12:26,722
e todos os seus melhores clientes,
196
00:12:26,746 --> 00:12:28,724
quem eu tenho certeza que adoraria
para ouvir uma explicação...
197
00:12:28,748 --> 00:12:31,282
Eu disse, quanto você quer?
198
00:12:33,085 --> 00:12:36,399
E eu acabei de te contar.
199
00:12:36,423 --> 00:12:38,367
Um pagamento adiantado.
200
00:12:38,391 --> 00:12:41,604
Algo para segurar como
sinal de sua boa fé.
201
00:12:41,628 --> 00:12:45,408
Outra coisa do fogo.
202
00:12:45,432 --> 00:12:48,110
Tudo bem.
203
00:12:48,134 --> 00:12:51,480
Havia um Buda de bronze
da Dinastia Tao Kwan.
204
00:12:51,504 --> 00:12:53,048
Lembra disso?
205
00:12:53,072 --> 00:12:55,718
Sim, eu me lembro. Isso servirá.
206
00:12:55,742 --> 00:12:57,620
vou ter na minha
galeria em uma hora.
207
00:12:57,644 --> 00:12:58,854
Traga a tapeçaria.
208
00:13:23,736 --> 00:13:25,169
Sara.
209
00:13:27,540 --> 00:13:29,206
Sara!
210
00:13:31,143 --> 00:13:33,823
A tapeçaria desapareceu.
211
00:13:33,847 --> 00:13:36,024
Você já esteve naquele armário?
212
00:13:36,048 --> 00:13:37,292
Bem, e você?
213
00:13:37,316 --> 00:13:39,428
Você está limpando
fora de mim por três meses.
214
00:13:39,452 --> 00:13:40,663
Você não me deu um centavo.
215
00:13:40,687 --> 00:13:42,998
Não para alugar, não para
comida, não à toa.
216
00:13:43,022 --> 00:13:45,568
Cadê? O que
você fez com isso?
217
00:13:45,592 --> 00:13:47,402
eu...
218
00:13:47,426 --> 00:13:48,893
Eu peneirei.
219
00:13:50,429 --> 00:13:52,741
Você o quê? Sim, eu peneirei.
220
00:13:52,765 --> 00:13:54,309
Por cem dólares.
221
00:13:54,333 --> 00:13:55,744
E eu tinha todo o direito de fazer isso.
222
00:13:55,768 --> 00:13:57,379
Eu, uma viúva com
sem dinheiro, não, nada...
223
00:13:57,403 --> 00:14:01,049
Cinco anos que passei na prisão.
224
00:14:01,073 --> 00:14:04,219
Cinco anos eu suei
para colocar Voss em uma armadilha.
225
00:14:04,243 --> 00:14:05,754
Agora eu o peguei.
226
00:14:05,778 --> 00:14:07,155
Eu vou matar você.
227
00:14:21,828 --> 00:14:24,308
Ei, você!
228
00:14:24,965 --> 00:14:27,043
Ei, você!
229
00:14:27,067 --> 00:14:28,511
Ei, você!
230
00:14:28,535 --> 00:14:31,013
Polícia!
231
00:14:31,037 --> 00:14:34,082
Ajuda! Ajuda, por favor!
232
00:14:34,106 --> 00:14:36,585
Isso deve manter Klee longe
de Hannover por tempo suficiente
233
00:14:36,609 --> 00:14:38,353
para a poeira baixar, de qualquer maneira.
234
00:14:48,721 --> 00:14:50,132
Sinto muito, mas... Sr. Mason,
235
00:14:50,156 --> 00:14:52,434
Eu tenho que falar com ele. Não foi possível
você volta amanhã?
236
00:14:52,458 --> 00:14:53,836
Será tarde demais
então, preciso de ajuda.
237
00:14:53,860 --> 00:14:54,870
eu sei...
238
00:14:54,894 --> 00:14:56,973
Está tudo bem, Della.
239
00:14:56,997 --> 00:14:58,941
O que você quer, Sr., hum...?
240
00:14:58,965 --> 00:15:01,410
Demora. Cláudio Demay.
241
00:15:01,434 --> 00:15:02,978
Senhorita Street e eu
estavam saindo.
242
00:15:03,002 --> 00:15:04,980
Por favor, me escute.
243
00:15:05,004 --> 00:15:08,551
Há alguns anos eu trabalhava em
um museu de arte no Rio de Janeiro.
244
00:15:08,575 --> 00:15:10,853
O Nathan Claver
coleção estava sendo mostrada.
245
00:15:10,877 --> 00:15:12,187
Talvez você se lembre disso.
246
00:15:12,211 --> 00:15:16,091
Mais de um milhão de dólares
vale a pena arte em uma turnê mundial?
247
00:15:16,115 --> 00:15:19,428
E eu fiz Sarah
me dê o bilhete de penhor.
248
00:15:19,452 --> 00:15:22,097
Ela disse que tinha visto o
tapeçaria pendurada na janela
249
00:15:22,121 --> 00:15:25,901
mas quando cheguei ao local,
a loja foi arrombada
250
00:15:25,925 --> 00:15:28,571
e a tapeçaria desapareceu.
251
00:15:28,595 --> 00:15:32,274
Bem, eu andei por aí tentando
para decidir o que fazer,
252
00:15:32,298 --> 00:15:36,233
e eu decidi que tinha que ter
alguns conselhos, então vim até você.
253
00:15:37,937 --> 00:15:40,082
Sr.
254
00:15:40,106 --> 00:15:42,618
você teceu o falso
tapeçaria na prisão
255
00:15:42,642 --> 00:15:45,888
para o propósito expresso
de prender esse homem, Voss?
256
00:15:45,912 --> 00:15:46,989
Oh não.
257
00:15:47,013 --> 00:15:49,658
Eu comecei a pendurar
na minha sanidade.
258
00:15:49,682 --> 00:15:51,827
Foi só quando vi como
bom, ia acabar
259
00:15:51,851 --> 00:15:53,963
que eu percebi
como posso usá-lo.
260
00:15:53,987 --> 00:15:56,364
E ao ameaçar
para leiloar a tapeçaria,
261
00:15:56,388 --> 00:15:59,134
você, uh, forçou Voss
concordar em se render
262
00:15:59,158 --> 00:16:01,136
um Buda Tao Kwan
da coleção Claver
263
00:16:01,160 --> 00:16:02,404
como segurança, certo?
264
00:16:02,428 --> 00:16:04,473
Sim. Você vê, o
tapeçaria é boa,
265
00:16:04,497 --> 00:16:07,209
mas um especialista faria
exponha-o em pouco tempo.
266
00:16:07,233 --> 00:16:08,477
Ninguém acreditaria em mim.
267
00:16:08,501 --> 00:16:09,878
Mas o Buda
seria autêntico
268
00:16:09,902 --> 00:16:12,314
e indiscutível
prova de sua reivindicação.
269
00:16:12,338 --> 00:16:13,949
Sim.
270
00:16:13,973 --> 00:16:17,252
E eu acertei quase aqui.
271
00:16:17,276 --> 00:16:20,355
Bem aqui na minha mão.
272
00:16:20,379 --> 00:16:22,057
Agora desapareceu.
273
00:16:22,081 --> 00:16:25,861
Eu entendo como você
deve sentir, Sr. Demay.
274
00:16:25,885 --> 00:16:29,331
Mas eu simplesmente não vejo
como posso ajudá-lo.
275
00:16:29,355 --> 00:16:32,234
Sr. Mason, eu sofri em
as mãos daquele homem por tempo suficiente.
276
00:16:32,258 --> 00:16:33,669
Quero limpar meu nome.
277
00:16:33,693 --> 00:16:35,270
No minuto em que posso
provar minhas acusações,
278
00:16:35,294 --> 00:16:37,461
vou direto para
a polícia, eu juro.
279
00:16:40,566 --> 00:16:43,612
Você está um pouco atrasado para o seu
encontro com Voss.
280
00:16:43,636 --> 00:16:45,981
Vamos ver se ele ainda está esperando.
281
00:16:46,005 --> 00:16:47,149
Della?
282
00:16:53,780 --> 00:16:55,579
Alguém aqui?
283
00:17:21,640 --> 00:17:23,273
Sr.
284
00:17:30,583 --> 00:17:33,396
Ele já morreu há algum tempo.
285
00:17:33,420 --> 00:17:35,520
Algum tipo de facada.
286
00:17:37,157 --> 00:17:39,035
Mas ele certamente colocou
uma luta muito boa.
287
00:17:39,059 --> 00:17:41,170
Eu serei culpado por isso.
288
00:17:41,194 --> 00:17:42,905
Serei enquadrado novamente.
289
00:17:42,929 --> 00:17:44,373
Agora, vá com calma.
290
00:17:44,397 --> 00:17:47,343
A polícia descobrirá que você
tinha motivo e oportunidade.
291
00:17:47,367 --> 00:17:48,810
Mas obviamente outra pessoa
292
00:17:48,834 --> 00:17:51,213
também tinha motivo e oportunidade.
293
00:17:51,237 --> 00:17:54,583
Agora, só posso ajudar se você
conte-nos a verdade, entendeu?
294
00:17:54,607 --> 00:17:58,254
Isso... Aquele papel.
295
00:17:58,278 --> 00:18:00,256
Não toque nisso.
296
00:18:00,280 --> 00:18:02,158
Não deixe seu
impressões digitais em qualquer lugar.
297
00:18:02,182 --> 00:18:06,028
É o tipo que usamos
para fazer as malas no Rio.
298
00:18:06,052 --> 00:18:08,333
O único tipo que nós
poderia chegar na época.
299
00:18:12,459 --> 00:18:14,370
Você tem certeza? Positivo.
300
00:18:14,394 --> 00:18:16,905
Embrulhei dezenas de peças
da coleção Claver eu mesmo,
301
00:18:16,929 --> 00:18:19,442
pouco antes do incêndio.
302
00:18:19,466 --> 00:18:21,510
Então você acha que é possível
o Buda Tao Kwan
303
00:18:21,534 --> 00:18:23,112
ainda estava embrulhado
neste tipo de papel?
304
00:18:23,136 --> 00:18:26,471
Claro. Então o Buda
deve estar por aqui em algum lugar.
305
00:18:27,773 --> 00:18:28,806
Pode ter estado aqui.
306
00:18:30,643 --> 00:18:32,676
Não é provável que esteja aqui agora.
307
00:18:34,080 --> 00:18:36,180
Tudo bem, vamos embora.
308
00:18:39,586 --> 00:18:41,497
Della, fale com Paul.
309
00:18:41,521 --> 00:18:42,864
eu quero saber
o que a polícia tem
310
00:18:42,888 --> 00:18:44,300
no roubo
daquela casa de penhores.
311
00:18:44,324 --> 00:18:46,802
Além disso, se eles têm ou não
encontrei a tapeçaria de Claude.
312
00:18:46,826 --> 00:18:47,970
Onde você estará, Perry?
313
00:18:47,994 --> 00:18:49,472
No leilão de Hastings.
314
00:18:49,496 --> 00:18:51,640
Enquanto isso, Cláudio,
encontre um hotel tranquilo
315
00:18:51,664 --> 00:18:52,808
e fique lá.
316
00:18:52,832 --> 00:18:55,177
Use seu próprio nome.
Sim, Sr.
317
00:18:55,201 --> 00:18:57,679
vou ligar para o tenente
Trag. Agora vão, vocês dois.
318
00:19:06,779 --> 00:19:08,290
Posso fazer uma oferta?
319
00:19:08,314 --> 00:19:09,891
Duzentos dólares.
320
00:19:09,915 --> 00:19:11,260
Duzentos dólares.
321
00:19:11,284 --> 00:19:12,495
Trezentos.
322
00:19:12,519 --> 00:19:13,862
Quatrocentos e cinquenta.
323
00:19:13,886 --> 00:19:15,998
Quatrocentos e cinquenta dólares.
324
00:19:16,022 --> 00:19:18,134
Seiscentos dólares.
325
00:19:18,158 --> 00:19:20,269
Te vejo no
licitação então, Sr. Ausberg.
326
00:19:20,293 --> 00:19:22,037
Sr. Claver?
327
00:19:22,061 --> 00:19:23,972
Sim? Meu nome é Perry Mason.
328
00:19:23,996 --> 00:19:26,175
Ah, sim, claro,
o advogado.
329
00:19:26,199 --> 00:19:28,310
Bem, eu não sabia
nossos leilões de arte locais
330
00:19:28,334 --> 00:19:30,646
foi um dos seus
interesses, Sr. Mason.
331
00:19:30,670 --> 00:19:32,615
Eu suspeito que estamos aqui
pelo mesmo motivo.
332
00:19:32,639 --> 00:19:33,816
Uma tapeçaria.
333
00:19:33,840 --> 00:19:35,250
Realmente?
334
00:19:35,274 --> 00:19:37,119
Talvez estejamos licitando
então na competição.
335
00:19:37,143 --> 00:19:39,754
Eu realmente não acho
isso vai aparecer.
336
00:19:39,778 --> 00:19:41,456
O que você diz disso?
337
00:19:41,480 --> 00:19:43,526
Foi roubado hoje à noite.
338
00:19:43,550 --> 00:19:46,317
Mas o roubo do
a tapeçaria era apenas parte disso.
339
00:19:47,753 --> 00:19:49,131
Leonard Voss foi morto.
340
00:19:49,155 --> 00:19:50,899
Voss?
341
00:19:50,923 --> 00:19:52,901
Eu pensei que você poderia
poder ajudar
342
00:19:52,925 --> 00:19:55,037
desde que você estava
familiarizado com Voss.
343
00:19:55,061 --> 00:19:57,306
Hum, não sei nada sobre
Atividades recentes de Voss.
344
00:19:57,330 --> 00:19:59,041
Ah, eu parei na casa dele
galeria esta tarde
345
00:19:59,065 --> 00:20:00,809
para ver se ele ou seu
assistente, senhorita Larkin,
346
00:20:00,833 --> 00:20:03,145
tinha alguma informação
neste leilão esta noite.
347
00:20:03,169 --> 00:20:05,580
Eles só ouviram
sobre isso, só isso.
348
00:20:05,604 --> 00:20:07,416
Então eu fui embora.
349
00:20:07,440 --> 00:20:09,851
Perdoe-me, Sr. Claver,
você é procurado por telefone.
350
00:20:09,875 --> 00:20:11,987
Quem é? A polícia, senhor.
351
00:20:12,011 --> 00:20:13,055
Bem.
352
00:20:13,079 --> 00:20:14,412
Heh-heh. Com licença.
353
00:20:20,819 --> 00:20:23,165
Perry, onde é isso
cliente seu? Demora.
354
00:20:23,189 --> 00:20:24,833
Eu não sei ainda. Ah, ótimo.
355
00:20:24,857 --> 00:20:26,768
Até agora, a polícia parece
acho que ele pode ter roubado
356
00:20:26,792 --> 00:20:28,770
sua própria tapeçaria
daquela casa de penhores.
357
00:20:28,794 --> 00:20:30,105
Como eles descobrem isso?
358
00:20:30,129 --> 00:20:32,274
Bem, o penhorista viu
ele e quando eles finalmente encontraram
359
00:20:32,298 --> 00:20:34,743
sua cunhada, ela
verifiquei a descrição.
360
00:20:34,767 --> 00:20:37,046
Paul, quero que você me dê um
lista completa de todos os itens
361
00:20:37,070 --> 00:20:39,581
da coleção Claver
que supostamente foram queimados
362
00:20:39,605 --> 00:20:41,417
naquele incêndio no Rio.
363
00:20:41,441 --> 00:20:42,884
Eles encontraram pedaços
de bronze derretido.
364
00:20:42,908 --> 00:20:44,719
Então parecia
tudo foi destruído.
365
00:20:44,743 --> 00:20:47,089
Porém, saiba como
muito seguro foi pago,
366
00:20:47,113 --> 00:20:49,491
que coletou e
assim por diante. Tudo bem.
367
00:20:49,515 --> 00:20:51,860
E aqui:
368
00:20:51,884 --> 00:20:55,864
Demay enviou convites como
isso para alguns dos clientes de Voss.
369
00:20:55,888 --> 00:20:58,300
Ah, você quer dizer pessoas cujos
o interesse pode pressionar Voss.
370
00:20:58,324 --> 00:21:00,202
Hum-hm. Pode ser interessante
371
00:21:00,226 --> 00:21:01,870
para saber quem é
vai aparecer aqui.
372
00:21:01,894 --> 00:21:03,838
Além disso, enquanto você está prestes
isso, descubra o que você pode
373
00:21:03,862 --> 00:21:05,240
sobre uma senhorita Larkin.
374
00:21:05,264 --> 00:21:06,908
Assistente de Voss? Certo.
375
00:21:06,932 --> 00:21:08,031
Vai fazer.
376
00:21:09,802 --> 00:21:11,813
Aqui está o Minotauro.
377
00:21:11,837 --> 00:21:13,549
E aqui está o bronze.
378
00:21:13,573 --> 00:21:16,418
Buda Tao Kwan. É lindo.
379
00:21:19,812 --> 00:21:21,790
Oi. DELLA: Olá, Paulo.
380
00:21:21,814 --> 00:21:22,958
O que você sabe sobre arte?
381
00:21:22,982 --> 00:21:24,826
Meu? Ei. eu não
até sei do que gosto.
382
00:21:24,850 --> 00:21:26,361
Uh, esse é o
Coleção de Claver?
383
00:21:26,385 --> 00:21:27,629
Faz parte disso.
384
00:21:27,653 --> 00:21:29,331
Esta é a tapeçaria.
385
00:21:29,355 --> 00:21:31,366
Eu, uh, não acho
386
00:21:31,390 --> 00:21:33,469
apareceu no
leilão ontem à noite.
387
00:21:33,493 --> 00:21:34,869
Não. E depois que você saiu
388
00:21:34,893 --> 00:21:36,905
apenas um dos Demay
convites apareceram.
389
00:21:36,929 --> 00:21:39,241
Um homem chamado Jim Hazlett.
390
00:21:39,265 --> 00:21:40,875
Ele possui um lote
de poços de petróleo no Texas
391
00:21:40,899 --> 00:21:43,445
e aparentemente foi um bom
cliente nas galerias Voss.
392
00:21:43,469 --> 00:21:44,879
E a senhorita Larkin?
393
00:21:44,903 --> 00:21:46,181
Primeiro nome, Brenda.
394
00:21:46,205 --> 00:21:47,682
Ela esteve com
Voss por três anos.
395
00:21:47,706 --> 00:21:49,884
Um, uh, assistente executivo.
396
00:21:49,908 --> 00:21:52,354
Aparentemente ela tinha um mono
romance acontecendo com ele:
397
00:21:52,378 --> 00:21:53,755
Tudo Brenda, sem Voss.
398
00:21:53,779 --> 00:21:55,157
Uh, podemos cavar mais fundo.
399
00:21:55,181 --> 00:21:56,925
Oh, tudo bem até agora, Paul.
400
00:21:56,949 --> 00:21:59,328
É este item, o, uh,
Buda Tao Kwan,
401
00:21:59,352 --> 00:22:01,830
que nosso cliente espera
para trocar pela tapeçaria.
402
00:22:03,456 --> 00:22:06,201
Bom dia. Bom dia.
403
00:22:06,225 --> 00:22:10,138
Bem, bem. Seu interesse em
a arte é bastante persistente, Perry.
404
00:22:10,162 --> 00:22:12,907
Participando de coisas como
o leilão de Hastings.
405
00:22:12,931 --> 00:22:14,742
É um bom passatempo.
406
00:22:14,766 --> 00:22:17,145
Oh sim. É sim.
407
00:22:17,169 --> 00:22:19,081
Ah, a propósito, eu estou
procurando por Claude Demay.
408
00:22:19,105 --> 00:22:20,648
Você não acontece
conhecê-lo, não é?
409
00:22:20,672 --> 00:22:24,286
Ele não acontece simplesmente
ser um cliente seu, não é?
410
00:22:24,310 --> 00:22:26,488
Por que, tenente?
411
00:22:26,512 --> 00:22:29,090
Ah, eu tenho alguns
perguntas que quero fazer a ele.
412
00:22:29,114 --> 00:22:31,893
Mas ele não veio
casa ontem à noite.
413
00:22:31,917 --> 00:22:34,129
Você não está sugerindo
ele ficou aqui, e você?
414
00:22:34,153 --> 00:22:37,199
Bem, onde há
fumaça, geralmente há fogo.
415
00:22:37,223 --> 00:22:39,768
E, ah, vice-versa.
416
00:22:39,792 --> 00:22:41,470
Estou prestes a ir para o centro.
417
00:22:41,494 --> 00:22:42,804
Posso te deixar em algum lugar?
418
00:22:42,828 --> 00:22:44,973
Não. Não, obrigado. eu...
419
00:22:44,997 --> 00:22:47,157
Vou pelo caminho mais difícil, como sempre.
420
00:22:54,273 --> 00:22:56,518
Paulo, quando Demay
liga para sua localização,
421
00:22:56,542 --> 00:22:58,887
peça para um de seus homens sair
e fique com ele, só por precaução.
422
00:22:58,911 --> 00:22:59,976
Vai fazer.
423
00:23:01,814 --> 00:23:03,692
Della, estarei em
Apartamento de Hazlett.
424
00:23:03,716 --> 00:23:04,759
Certo.
425
00:23:08,354 --> 00:23:10,999
Ah, não vou dizer nada,
Sr. Não se preocupe.
426
00:23:11,023 --> 00:23:12,401
É um negócio arriscado.
427
00:23:12,425 --> 00:23:14,603
Você sabe, é muito ruim
você não me ligou antes.
428
00:23:14,627 --> 00:23:17,506
Bem, pelo menos ele não está
prestes a espetar mais alguém.
429
00:23:17,530 --> 00:23:19,774
Eu quero te agradecer por
toda a sua ajuda, Lawrence.
430
00:23:19,798 --> 00:23:22,411
E você tenha certeza e guarde isso...
431
00:23:22,435 --> 00:23:24,646
Bom dia.
432
00:23:24,670 --> 00:23:25,814
Sr.
433
00:23:25,838 --> 00:23:27,849
Meu nome é Mason,
Eu sou advogado.
434
00:23:27,873 --> 00:23:29,585
Sim, bem, eu tenho
muitos advogados.
435
00:23:29,609 --> 00:23:31,019
ouso dizer.
436
00:23:31,043 --> 00:23:34,856
Eu entendo que você fez
negócios com Leonard Voss.
437
00:23:34,880 --> 00:23:37,693
De quem é você o machado
moagem, Sr. Mason?
438
00:23:37,717 --> 00:23:41,697
Meu cliente, infelizmente,
também fez negócios com Voss.
439
00:23:41,721 --> 00:23:43,198
A miséria adora companhia.
440
00:23:43,222 --> 00:23:44,288
Posso entrar?
441
00:23:46,225 --> 00:23:47,658
Por que não?
442
00:23:51,731 --> 00:23:54,810
Bem, o que você acha disso?
443
00:23:54,834 --> 00:23:56,278
Sou advogado, não crítico.
444
00:23:56,302 --> 00:23:57,379
Essa é boa.
445
00:23:57,403 --> 00:23:59,147
Bom? Ah, isso é ótimo.
446
00:23:59,171 --> 00:24:01,150
Esse foi o primeiro que ele me vendeu.
447
00:24:01,174 --> 00:24:03,452
Que tal este?
448
00:24:03,476 --> 00:24:05,820
Ah, tudo bem. Heh-heh.
449
00:24:05,844 --> 00:24:07,255
Se você gosta de lixo emoldurado.
450
00:24:09,448 --> 00:24:11,693
O que está pensando, Sr. Mason?
451
00:24:11,717 --> 00:24:14,529
Aquela tapeçaria
leilão ontem à noite.
452
00:24:14,553 --> 00:24:17,365
Importa-se de me dizer como
você foi convidado?
453
00:24:17,389 --> 00:24:19,534
Ah, uma coisa chegou pelo correio.
454
00:24:19,558 --> 00:24:21,503
Foi um fracasso.
455
00:24:21,527 --> 00:24:23,505
Voss não te aconselhou sobre isso?
456
00:24:23,529 --> 00:24:26,374
Não, ele nem tinha
ouviu falar do leilão.
457
00:24:26,398 --> 00:24:28,210
Tem certeza que? Bem, claro, tenho certeza.
458
00:24:28,234 --> 00:24:30,278
Eu o alfinetei por causa disso.
459
00:24:30,302 --> 00:24:33,081
Você sabe, mas
agora que penso nisso,
460
00:24:33,105 --> 00:24:36,351
aquela garota sexta-feira de
ele devia saber.
461
00:24:36,375 --> 00:24:38,753
Na verdade, enquanto eu estava
lá na galeria,
462
00:24:38,777 --> 00:24:42,924
ela entrou e ela estava apenas
estou querendo dizer algo a ele.
463
00:24:42,948 --> 00:24:44,459
Que horas foi isso?
464
00:24:44,483 --> 00:24:47,596
Ah, 16h30. Por que?
465
00:24:47,620 --> 00:24:49,531
A tapeçaria que foi
deveria ser leiloado
466
00:24:49,555 --> 00:24:52,100
foi roubado às 18h30.
467
00:24:52,124 --> 00:24:54,758
Menos de uma hora
mais tarde, Voss estava morto.
468
00:24:58,730 --> 00:25:01,898
Você está procurando por algo
em particular, Sr. Mason?
469
00:25:03,235 --> 00:25:04,834
Apenas um rosto familiar.
470
00:25:06,338 --> 00:25:10,652
Voss alguma vez mencionou o,
uh, coleção Claver para você?
471
00:25:10,676 --> 00:25:12,887
Não.
472
00:25:12,911 --> 00:25:14,689
Quando você perguntou
sobre o leilão,
473
00:25:14,713 --> 00:25:17,859
foi esse o último
vez que você o viu?
474
00:25:17,883 --> 00:25:20,362
Agora, olhe, Sr. Mason,
475
00:25:20,386 --> 00:25:23,532
Eu disse que o vi às 16h30.
476
00:25:23,556 --> 00:25:26,535
Agora você diz que ele
estava morto às 7h30.
477
00:25:27,726 --> 00:25:28,970
Agora, você não está me perguntando
478
00:25:28,994 --> 00:25:31,005
para cortá-lo mais fino
do que isso, não é?
479
00:25:31,029 --> 00:25:33,608
Tudo bem.
480
00:25:33,632 --> 00:25:35,877
Obrigado, Sr.
481
00:25:44,876 --> 00:25:46,388
Sim, vou dar-lhe a mensagem
482
00:25:46,412 --> 00:25:48,256
assim que ele entrar.
483
00:25:48,280 --> 00:25:49,747
Obrigado.
484
00:25:51,550 --> 00:25:53,061
Esse era o escritório de Paul.
485
00:25:53,085 --> 00:25:54,229
E pelo que valeu a pena,
486
00:25:54,253 --> 00:25:56,364
uh, o Sr. Voss estava em
a casa de penhores ontem à noite
487
00:25:56,388 --> 00:25:58,800
pouco antes de fechar
tentando pegar a tapeçaria.
488
00:25:58,824 --> 00:26:01,503
Mas o penhorista
não daria a ele.
489
00:26:01,527 --> 00:26:04,039
Isso seria
por volta das 6:00. Hum-hm.
490
00:26:04,063 --> 00:26:05,774
Além disso, houve um
mulher que ligou
491
00:26:05,798 --> 00:26:08,810
e insiste que você ligue para ela
de volta o mais rápido possível.
492
00:26:08,834 --> 00:26:10,211
Quem é?
493
00:26:10,235 --> 00:26:12,169
Ela não quis me dizer o nome dela.
494
00:26:19,745 --> 00:26:21,489
Olá?
495
00:26:21,513 --> 00:26:23,692
Aqui é Perry Mason.
496
00:26:23,716 --> 00:26:27,095
Ah, sim, olá, Sr. Mason.
497
00:26:27,119 --> 00:26:29,264
Encontrei seu nome em um pedaço
de papel no quarto de Claude,
498
00:26:29,288 --> 00:26:31,833
e eu lembrei que ele tinha alguma coisa
sobre ir ver você então...
499
00:26:31,857 --> 00:26:32,935
Quem é esse?
500
00:26:32,959 --> 00:26:35,570
Esta é a cunhada dele,
Sarah Demay.
501
00:26:35,594 --> 00:26:37,573
Sr. Mason, você
sabe onde está Claude?
502
00:26:37,597 --> 00:26:39,140
Preciso vê-lo.
503
00:26:39,164 --> 00:26:40,409
E quanto?
504
00:26:40,433 --> 00:26:42,844
Bem, é sobre a tapeçaria.
505
00:26:42,868 --> 00:26:46,281
Bem, suponha que eu envie
alguém por perto para buscá-lo.
506
00:26:46,305 --> 00:26:49,651
Bem, sim, tudo bem.
507
00:26:49,675 --> 00:26:51,052
Vou esperar aqui.
508
00:26:51,076 --> 00:26:53,088
O nome do homem
será Paul Drake.
509
00:26:53,112 --> 00:26:56,291
Paulo Drake.
510
00:26:59,819 --> 00:27:02,397
Eu trabalhei com Leonardo
Voss, mas isso é tudo.
511
00:27:02,421 --> 00:27:05,122
Ele tinha seu particular
vida e eu tinha a minha.
512
00:27:06,425 --> 00:27:08,670
Senhorita Larkin,
513
00:27:08,694 --> 00:27:11,640
há uma sequência em
sua história que me intriga.
514
00:27:11,664 --> 00:27:13,909
Você diz o primeiro
você e Voss sabiam
515
00:27:13,933 --> 00:27:15,911
do leilão de tapeçaria proposto
516
00:27:15,935 --> 00:27:19,113
foi, uh, quando Hazlett
mencionou isso para você.
517
00:27:19,137 --> 00:27:20,537
Isso mesmo.
518
00:27:21,774 --> 00:27:23,885
Quando o Sr. Claver
veio para a galeria,
519
00:27:23,909 --> 00:27:25,887
perguntou sobre o leilão,
520
00:27:25,911 --> 00:27:28,790
tudo que você poderia dizer a ele era
o que você ouviu de Hazlett?
521
00:27:28,814 --> 00:27:31,159
Sim. Você vê, até então,
522
00:27:31,183 --> 00:27:33,128
nós dois estávamos muito ocupados
para abrir a correspondência do dia.
523
00:27:33,152 --> 00:27:35,330
Claro, o nosso próprio
convite para o leilão
524
00:27:35,354 --> 00:27:36,932
esteve lá o tempo todo.
525
00:27:36,956 --> 00:27:41,336
O, uh, convite
diga que a, uh, tapeçaria
526
00:27:41,360 --> 00:27:44,940
poderia ser encontrado em uma casa de penhores?
527
00:27:44,964 --> 00:27:46,875
Bem, dificilmente.
528
00:27:46,899 --> 00:27:49,645
No entanto, Voss foi à casa de penhores,
529
00:27:49,669 --> 00:27:52,213
tentei pegar a tapeçaria
antes de ir para o proprietário.
530
00:27:52,237 --> 00:27:55,183
Agora, é isso que
me confunde, Srta. Larkin.
531
00:27:55,207 --> 00:27:57,886
Como ele sabia
tapeçaria estava lá?
532
00:27:57,910 --> 00:28:00,956
Eu não tenho ideia.
533
00:28:00,980 --> 00:28:03,591
Ele conversou com mais alguém?
534
00:28:03,615 --> 00:28:06,383
Não, não que eu saiba.
535
00:28:08,354 --> 00:28:10,514
Exceto...
536
00:28:11,457 --> 00:28:13,289
Ah, com licença.
537
00:28:18,296 --> 00:28:20,742
Olá? PAULO:É
Mason aí, por favor?
538
00:28:20,766 --> 00:28:22,910
Sim. Um momento por favor.
539
00:28:22,934 --> 00:28:24,512
É para você.
540
00:28:24,536 --> 00:28:25,969
Obrigado.
541
00:28:29,541 --> 00:28:30,852
Olá. Perry, este é Paul.
542
00:28:30,876 --> 00:28:32,020
Ah, sim, Paulo.
543
00:28:32,044 --> 00:28:33,555
Esta cunhada, Sarah Demay,
544
00:28:33,579 --> 00:28:34,723
ela não está em casa.
545
00:28:34,747 --> 00:28:36,157
Oh?
546
00:28:36,181 --> 00:28:37,692
Parece que ela foi embora
sua casa com pressa,
547
00:28:37,716 --> 00:28:39,327
apenas alguns minutos
depois que ela ligou para você.
548
00:28:39,351 --> 00:28:40,962
Mas isso não é tudo.
549
00:28:40,986 --> 00:28:42,230
Deve ser de família.
550
00:28:42,254 --> 00:28:43,899
Claude também desapareceu.
551
00:28:43,923 --> 00:28:45,901
Ele saiu do hotel?
552
00:28:45,925 --> 00:28:47,902
Tanto quanto posso descobrir,
ele recebeu uma ligação de alguém
553
00:28:47,926 --> 00:28:49,738
e então simplesmente decolou
pela janela traseira.
554
00:28:49,762 --> 00:28:51,406
Vou tentar encontrar
mais, mas...
555
00:28:51,430 --> 00:28:54,976
Tudo bem, Paul, encontro você
na rua Fourth e June.
556
00:28:55,000 --> 00:28:56,578
Tenho outra ideia para trabalhar.
557
00:28:56,602 --> 00:28:57,934
Tudo bem, Perry.
558
00:29:04,109 --> 00:29:06,821
Isso é tudo, Sr. Mason?
559
00:29:06,845 --> 00:29:10,258
Sim, senhorita Larkin,
Eu acho que isso é tudo.
560
00:29:26,865 --> 00:29:28,676
Claro que fiquei animado.
561
00:29:28,700 --> 00:29:32,146
Um arras Pannemaker para
a venda é um evento emocionante.
562
00:29:32,170 --> 00:29:35,917
Especialmente quando é algo que
foi completamente queimado em um incêndio.
563
00:29:35,941 --> 00:29:37,752
Eu não entendo você, Sr. Mason.
564
00:29:37,776 --> 00:29:41,556
Sr. Claver, a tapeçaria
que foi roubado ontem à noite
565
00:29:41,580 --> 00:29:43,224
foiTeseu e o Minotauro.
566
00:29:43,248 --> 00:29:44,793
Impossível.
567
00:29:44,817 --> 00:29:46,193
É isso?
568
00:29:46,217 --> 00:29:48,195
Acabei de falar
com o assistente de Voss.
569
00:29:48,219 --> 00:29:49,531
Brenda Larkin é uma mentirosa.
570
00:29:49,555 --> 00:29:50,799
Provavelmente.
571
00:29:50,823 --> 00:29:52,700
E quando você perguntou a ela
e Voss se eles tivessem ouvido
572
00:29:52,724 --> 00:29:54,869
sobre o leilão,
você percebeu que eles sabiam
573
00:29:54,893 --> 00:29:56,571
muito mais do que
eles estavam te contando.
574
00:29:56,595 --> 00:29:58,039
E quando Voss saiu da galeria,
575
00:29:58,063 --> 00:30:00,975
você e seu motorista
o seguiu até a casa de penhores.
576
00:30:00,999 --> 00:30:02,877
E aí você
vi o impossível.
577
00:30:02,901 --> 00:30:04,312
Você viu a tapeçaria.
578
00:30:04,336 --> 00:30:06,147
Isto é ultrajante.
579
00:30:06,171 --> 00:30:07,504
Você vai sair da minha casa?
580
00:30:25,257 --> 00:30:27,268
eu não imagino
uma pessoa como você
581
00:30:27,292 --> 00:30:28,903
realmente cometeria um roubo.
582
00:30:28,927 --> 00:30:30,872
Mas se houvesse
uma grande urgência,
583
00:30:30,896 --> 00:30:32,607
ou se você tivesse
alguém faça isso por você...
584
00:30:32,631 --> 00:30:35,176
Seu motorista, digamos.
585
00:30:35,200 --> 00:30:36,845
Bem, não importa.
586
00:30:36,869 --> 00:30:40,048
Vamos esperar e ver
o que ele tem a dizer.
587
00:30:40,072 --> 00:30:41,750
Você vai pegar aquele homem
longe do meu motorista
588
00:30:41,774 --> 00:30:42,984
antes de eu chamar a polícia?
589
00:30:43,008 --> 00:30:45,120
Vá em frente e
ligue para eles, Sr. Claver.
590
00:30:45,144 --> 00:30:46,988
Mas tenho medo de ter
para sugerir que eles tragam
591
00:30:47,012 --> 00:30:48,723
um mandado de busca
com eles se eles vierem.
592
00:30:48,747 --> 00:30:50,080
Ah...
593
00:30:51,483 --> 00:30:53,094
Ah, você é...
594
00:30:53,118 --> 00:30:55,063
Você está adivinhando, isso é tudo.
595
00:30:55,087 --> 00:30:58,733
Sr. Claver, o que
aconteceu até agora é desculpável.
596
00:30:58,757 --> 00:31:00,601
Mas se você destruir
aquela tapeçaria agora,
597
00:31:00,625 --> 00:31:02,737
você destrói evidências
em um caso de assassinato.
598
00:31:02,761 --> 00:31:04,673
Exorto você a reconsiderar.
599
00:31:04,697 --> 00:31:07,108
Mas se você quiser
esse tipo de publicidade,
600
00:31:07,132 --> 00:31:08,732
Vou providenciar para que você entenda.
601
00:31:11,136 --> 00:31:12,914
Tudo bem.
602
00:31:12,938 --> 00:31:14,370
Eu tenho a tapeçaria.
603
00:31:18,711 --> 00:31:21,455
Mas é uma fraude.
604
00:31:21,479 --> 00:31:23,992
De cima para baixo.
605
00:31:24,016 --> 00:31:27,517
É uma fraude suja e patente.
606
00:31:29,688 --> 00:31:31,365
Você não quer dizer que é uma cópia?
607
00:31:31,389 --> 00:31:32,767
Qual é a diferença?
608
00:31:32,791 --> 00:31:35,237
Obrigado, Mason.
609
00:31:35,261 --> 00:31:39,440
Acho que podemos juntar isso
tudo junto agora.
610
00:31:39,464 --> 00:31:42,010
Tenente,
611
00:31:42,034 --> 00:31:44,179
pegar isso foi inteiramente
minha responsabilidade.
612
00:31:44,203 --> 00:31:45,379
Mas não era roubo.
613
00:31:45,403 --> 00:31:48,616
Eu-eu-eu pensei que fosse
minha própria propriedade.
614
00:31:48,640 --> 00:31:50,151
Eu vou compensar
o dono da loja
615
00:31:50,175 --> 00:31:52,921
e peço desculpas por
ocultando fatos de você.
616
00:31:52,945 --> 00:31:56,057
Bem, eu acho que tipo
de um crime que você cometeu
617
00:31:56,081 --> 00:31:58,459
cabe ao Distrito
Procuradoria.
618
00:31:58,483 --> 00:32:00,962
É melhor descermos
e converse com ele.
619
00:32:00,986 --> 00:32:02,663
Agora, uh, conselheiro,
620
00:32:02,687 --> 00:32:05,366
eu poderia, uh, largar
você está em algum lugar?
621
00:32:05,390 --> 00:32:07,501
Não, obrigado, tenente.
622
00:32:07,525 --> 00:32:09,704
tenho outros inacabados
negócios dessa maneira.
623
00:32:09,728 --> 00:32:12,573
Bem, se isso inclui
procurando por Claude Demay,
624
00:32:12,597 --> 00:32:14,642
talvez eu devesse te contar
que, uh, nós o rastreamos
625
00:32:14,666 --> 00:32:17,212
para o hotel onde você o escondeu.
626
00:32:17,236 --> 00:32:20,448
E quando meu homem ligou,
Demay saiu pelos fundos.
627
00:32:20,472 --> 00:32:24,719
Acontece que nós
tinha outro homem lá fora também.
628
00:32:24,743 --> 00:32:26,955
Então agora temos seu cliente
629
00:32:26,979 --> 00:32:28,189
por assassinato.
630
00:32:43,262 --> 00:32:44,505
Então, às dez para as 7,
631
00:32:44,529 --> 00:32:46,741
você ligou
Sr. Voss em sua galeria
632
00:32:46,765 --> 00:32:48,442
para descobrir se ele estava
indo para o leilão.
633
00:32:48,466 --> 00:32:50,711
Isso está correto? Isso mesmo.
634
00:32:50,735 --> 00:32:52,713
Quando ele me disse que
não era, perguntei a ele por que não.
635
00:32:52,737 --> 00:32:54,582
Tudo o que ele disse foi que ele
tinha um compromisso.
636
00:32:54,606 --> 00:32:57,418
Um compromisso tão urgente que
ele estava disposto a perder um evento
637
00:32:57,442 --> 00:33:00,021
isso deveria ter sido de
grande importância para ele.
638
00:33:00,045 --> 00:33:02,090
E 15 minutos depois,
alguns minutos depois das 7,
639
00:33:02,114 --> 00:33:04,159
ele estava morto.
640
00:33:04,183 --> 00:33:06,227
Eu acho que isso será tudo,
Sr. Obrigado.
641
00:33:06,251 --> 00:33:07,851
Interrogar.
642
00:33:09,721 --> 00:33:11,299
Sr.
643
00:33:11,323 --> 00:33:13,601
você disse que ligou
Sr. Voss para ver
644
00:33:13,625 --> 00:33:14,969
se ele fosse
estar no leilão?
645
00:33:14,993 --> 00:33:16,237
Isso mesmo.
646
00:33:16,261 --> 00:33:18,273
Então, se você tivesse
lance na tapeçaria,
647
00:33:18,297 --> 00:33:20,508
você teria tido
sua opinião de especialista?
648
00:33:20,532 --> 00:33:21,742
Isso mesmo.
649
00:33:21,766 --> 00:33:22,877
Mas não é verdade
650
00:33:22,901 --> 00:33:24,779
que você recentemente
contratou um especialista para ver
651
00:33:24,803 --> 00:33:26,803
se você estivesse sendo
enganado pelo Sr. Voss?
652
00:33:28,340 --> 00:33:32,320
Bem, eu... eu contratei um homem
para fazer certas avaliações.
653
00:33:32,344 --> 00:33:34,255
Certamente então, você não pode
espere que acreditemos
654
00:33:34,279 --> 00:33:38,193
que você, uh, queria o conselho
de um homem que estava enganando você.
655
00:33:38,217 --> 00:33:41,395
Você deve ter querido ver
Sr. Voss por outro motivo.
656
00:33:41,419 --> 00:33:42,630
Para confrontá-lo, talvez.
657
00:33:42,654 --> 00:33:44,098
Para acusá-lo de certas coisas.
658
00:33:44,122 --> 00:33:45,633
Isso não é verdade.
Eu me ressinto do que...
659
00:33:47,692 --> 00:33:49,137
Não tenho mais perguntas.
660
00:33:49,161 --> 00:33:51,401
Desça, Sr. Hazlett.
661
00:33:53,665 --> 00:33:56,010
Agora, você ouviu pela primeira vez
o nome Claude Demay
662
00:33:56,034 --> 00:33:57,278
em que conexão?
663
00:33:57,302 --> 00:33:58,479
Como o homem que começou
664
00:33:58,503 --> 00:34:00,381
o incêndio do museu
no Rio de Janeiro.
665
00:34:00,405 --> 00:34:01,682
Bem, você ouviu o nome dele
666
00:34:01,706 --> 00:34:03,651
em conexão com
o leilão de tapeçaria?
667
00:34:03,675 --> 00:34:06,321
Sim. Quando nós
abriu o convite.
668
00:34:06,345 --> 00:34:09,123
Havia uma foto de
a tapeçaria incluída.
669
00:34:09,147 --> 00:34:12,027
O Sr. Voss disse: "Este
é o trabalho de Demay."
670
00:34:12,051 --> 00:34:13,528
Bem, eu perguntei a ele o que ele quis dizer
671
00:34:13,552 --> 00:34:15,397
e ele disse que Claude
Demay jurou
672
00:34:15,421 --> 00:34:17,832
que ele iria pegá-lo
algum dia e isso provavelmente foi
673
00:34:17,856 --> 00:34:19,800
sua maneira distorcida de mostrar a ele.
674
00:34:19,824 --> 00:34:21,136
Eu vejo.
675
00:34:21,160 --> 00:34:23,838
Agora, quando você foi a próxima
ouvir o nome do réu?
676
00:34:23,862 --> 00:34:27,108
Bem, pouco depois do Sr. Voss
tinha saído para ver a tapeçaria,
677
00:34:27,132 --> 00:34:28,476
o telefone tocou.
678
00:34:28,500 --> 00:34:31,746
A voz de um homem disse:
"Diga ao Sr. Voss que ele pode
679
00:34:31,770 --> 00:34:35,417
"entre em contato com Claude
Demay em 334 Lee Street,
680
00:34:35,441 --> 00:34:36,984
Apartamento 203."
681
00:34:37,008 --> 00:34:39,054
E quando o Sr. Voss
voltou para a galeria
682
00:34:39,078 --> 00:34:40,321
você deu essa mensagem a ele?
683
00:34:40,345 --> 00:34:41,556
Sim, eu fiz.
684
00:34:41,580 --> 00:34:43,224
Ele disse: “Eu já
visto o Sr.
685
00:34:43,248 --> 00:34:46,361
"e eu vou vê-lo
novamente esta noite pela última vez.
686
00:34:46,385 --> 00:34:48,785
Chegamos a um acordo."
687
00:34:53,425 --> 00:34:54,857
Com licença um momento.
688
00:35:05,336 --> 00:35:07,414
Isso é tudo, senhorita
Larkin. Obrigado.
689
00:35:07,438 --> 00:35:08,638
Sua testemunha.
690
00:35:11,042 --> 00:35:13,154
Senhorita Larkin,
691
00:35:13,178 --> 00:35:16,958
este acordo o falecido
disse que ele havia alcançado,
692
00:35:16,982 --> 00:35:18,426
você sabe o que foi?
693
00:35:18,450 --> 00:35:21,229
O Sr. Voss não disse. Não.
694
00:35:21,253 --> 00:35:22,931
Bem, quando ele
voltou para a galeria
695
00:35:22,955 --> 00:35:24,632
ele trouxe alguma coisa com ele?
696
00:35:24,656 --> 00:35:26,867
Em uma caixa ou embrulhado
em papel, talvez?
697
00:35:26,891 --> 00:35:28,937
Não que eu soubesse.
698
00:35:28,961 --> 00:35:30,939
Ele apenas parecia
ansioso por ficar sozinho.
699
00:35:30,963 --> 00:35:33,808
Ele me disse para ir
casa e então fui embora.
700
00:35:33,832 --> 00:35:37,211
Que tipo de papel de embrulho
você usa na galeria?
701
00:35:37,235 --> 00:35:39,914
Apenas papel de embrulho comum.
702
00:35:39,938 --> 00:35:41,649
Papel comum e marrom.
703
00:35:41,673 --> 00:35:44,585
Obrigado, senhorita
Larkin. Isso é tudo.
704
00:35:44,609 --> 00:35:46,909
Você pode renunciar, Srta. Larkin.
705
00:35:49,181 --> 00:35:51,059
Nós ouvimos
depoimento de especialista aqui
706
00:35:51,083 --> 00:35:53,527
que as manchas de sangue
naquele abridor de cartas
707
00:35:53,551 --> 00:35:55,696
corresponder ao tipo sanguíneo do falecido.
708
00:35:55,720 --> 00:35:58,166
Que os fios
encontrado perto da alça
709
00:35:58,190 --> 00:36:00,634
combinar com o material
do casaco do falecido,
710
00:36:00,658 --> 00:36:03,871
e que o eixo do
abridor de cartas cabe quase exatamente
711
00:36:03,895 --> 00:36:06,441
a ferida mortal infligida
no corpo do falecido.
712
00:36:06,465 --> 00:36:07,708
Agora, tenente, conseguimos
713
00:36:07,732 --> 00:36:10,144
para determinar quem
possui este abridor de cartas?
714
00:36:10,168 --> 00:36:11,245
Sim, senhor.
715
00:36:11,269 --> 00:36:13,814
Foi, ah, parte
o conjunto correspondente
716
00:36:13,838 --> 00:36:16,439
na mesa do falecido.
717
00:36:17,575 --> 00:36:19,087
E onde seus homens o encontraram?
718
00:36:19,111 --> 00:36:21,655
Em um bueiro
no bloco 500
719
00:36:21,679 --> 00:36:23,324
na Lee Street.
720
00:36:23,348 --> 00:36:26,727
Isso é apenas cerca de um quarteirão
da vida do réu.
721
00:36:26,751 --> 00:36:27,996
Isso está correto.
722
00:36:28,020 --> 00:36:29,998
Havia impressões digitais
no abridor?
723
00:36:30,022 --> 00:36:31,932
Sim, havia
duas impressões nítidas.
724
00:36:31,956 --> 00:36:34,102
Apenas dois? O abridor de cartas, uh,
725
00:36:34,126 --> 00:36:38,406
já tinha sido limpo antes
essas duas impressões foram colocadas.
726
00:36:38,430 --> 00:36:40,241
Uh, seria possível
para você nos mostrar
727
00:36:40,265 --> 00:36:42,010
da posição
dessas duas estampas,
728
00:36:42,034 --> 00:36:43,777
como o abridor de cartas foi segurado
729
00:36:43,801 --> 00:36:46,281
quando foi derrubado
no ralo?
730
00:36:46,771 --> 00:36:48,949
Assim:
731
00:36:48,973 --> 00:36:50,618
É óbvio que
mantido nessa posição,
732
00:36:50,642 --> 00:36:52,953
não poderia ter sido
usado como arma de esfaqueamento.
733
00:36:52,977 --> 00:36:56,024
Tenente, você esteve
capaz de identificar essas impressões?
734
00:36:56,048 --> 00:36:58,659
As estampas são do
polegar e primeiro dedo
735
00:36:58,683 --> 00:37:02,130
da mão direita de
Sra.
736
00:37:02,154 --> 00:37:03,631
Obrigado, tenente.
737
00:37:03,655 --> 00:37:05,433
Sua testemunha, Sr. Mason.
738
00:37:05,457 --> 00:37:07,801
Ah, sem perguntas.
739
00:37:07,825 --> 00:37:10,659
Eu ligo para Sarah Demay
para o estande, por favor.
740
00:37:16,468 --> 00:37:20,114
Bem, Claude foi buscar
a tapeçaria de seu baú
741
00:37:20,138 --> 00:37:23,585
e quando ele não encontrou
isso aí, ele ficou muito bravo.
742
00:37:23,609 --> 00:37:25,119
Eu sei que errei em penhorar,
743
00:37:25,143 --> 00:37:29,424
mas ele nunca me pagou
qualquer coisa para hospedagem ou alimentação ou...
744
00:37:29,448 --> 00:37:32,093
Sra. Demay, ele
agarrou você pela garganta.
745
00:37:32,117 --> 00:37:34,028
Agora, ele disse
alguma coisa naquela época?
746
00:37:34,052 --> 00:37:36,030
Bem, sim, ele disse,
747
00:37:36,054 --> 00:37:38,899
"Passei seis
anos para conseguir Voss.
748
00:37:38,923 --> 00:37:41,769
Se você estragou isso,
Eu vou matar você."
749
00:37:41,793 --> 00:37:45,206
Para pegar Voss. Eu vejo.
750
00:37:45,230 --> 00:37:46,407
O que aconteceu então?
751
00:37:46,431 --> 00:37:49,310
Bem, então ele foi embora.
752
00:37:49,334 --> 00:37:51,712
Eu estava... eu estava realmente abalado.
753
00:37:51,736 --> 00:37:53,547
Mas eu pensei que
é melhor ir procurá-lo
754
00:37:53,571 --> 00:37:56,217
e tente acalmá-lo.
755
00:37:56,241 --> 00:37:59,887
Bem, eu fui à casa de penhores,
mas ele já estava lá
756
00:37:59,911 --> 00:38:02,489
e havia policiais
por perto, então fui embora.
757
00:38:02,513 --> 00:38:06,060
E então pensei que talvez
ele foi ver o Sr. Voss,
758
00:38:06,084 --> 00:38:08,462
então eu fui para
Galeria de arte do Sr. Voss.
759
00:38:08,486 --> 00:38:10,697
E é aí que você
encontrou o abridor de cartas?
760
00:38:10,721 --> 00:38:14,868
Sim. Estava grudando
no corpo do Sr. Voss.
761
00:38:14,892 --> 00:38:16,271
E o que você fez então?
762
00:38:16,295 --> 00:38:20,775
Bem, eu estava com muito medo.
763
00:38:20,799 --> 00:38:23,878
Acho que não estava
pensando com muita clareza,
764
00:38:23,902 --> 00:38:27,148
mas eu peguei o abridor de cartas
765
00:38:27,172 --> 00:38:28,916
e então eu percebi
É melhor eu me livrar disso.
766
00:38:28,940 --> 00:38:33,120
Então... Então eu tentei
para limpá-lo,
767
00:38:33,144 --> 00:38:35,590
e então eu joguei
pelo bueiro.
768
00:38:35,614 --> 00:38:38,393
Sra. Demay, por que
você faz todas essas coisas?
769
00:38:38,417 --> 00:38:40,461
Para ajudar Cláudio.
770
00:38:40,485 --> 00:38:42,229
Então você deve ter
tinha certeza de que era ele
771
00:38:42,253 --> 00:38:45,500
quem mergulhou aquela carta
abridor no corpo do Sr. Voss.
772
00:38:45,524 --> 00:38:48,369
Por que você acreditou nisso?
773
00:38:48,393 --> 00:38:51,305
Porque eu o vi.
774
00:38:51,329 --> 00:38:53,408
Enquanto eu dirigia,
775
00:38:53,432 --> 00:38:55,777
Eu o vi sair
a galeria e fugir.
776
00:38:55,801 --> 00:38:57,979
Obrigado, Sra.
777
00:38:58,003 --> 00:39:00,381
Isso é tudo.
778
00:39:00,405 --> 00:39:01,570
Sua testemunha.
779
00:39:05,477 --> 00:39:08,456
Meritíssimo, está quase
dez minutos para as 12.
780
00:39:08,480 --> 00:39:10,724
Eu gostaria de adiar
meu interrogatório
781
00:39:10,748 --> 00:39:13,494
deste testemunho até
após o recesso do meio-dia.
782
00:39:13,518 --> 00:39:15,463
Muito bem, Sr. Mason.
783
00:39:15,487 --> 00:39:19,588
Tribunal está em recesso
até 13h30 desta tarde.
784
00:39:27,632 --> 00:39:30,111
Ela não estava mentindo? Você
estavam na galeria?
785
00:39:30,135 --> 00:39:32,946
Eu sabia que ficaria tão ruim
então eu estava com medo de te contar.
786
00:39:32,970 --> 00:39:34,348
Eu não o matei, Sr. Mason.
787
00:39:34,372 --> 00:39:35,616
Ele já estava morto.
788
00:39:35,640 --> 00:39:37,918
O resto é verdade.
Todo o resto é verdade.
789
00:39:37,942 --> 00:39:40,821
Tudo bem, Cláudio. Tudo bem.
790
00:39:40,845 --> 00:39:43,457
Perry, me desculpe, mas ele
ainda não terminou.
791
00:39:43,481 --> 00:39:46,093
Faça com que ele pule todos os
detalhe, exceto logo no topo.
792
00:39:46,117 --> 00:39:47,895
Vamos apenas desembrulhar
é só até aqui.
793
00:39:47,919 --> 00:39:50,097
Não se esqueça do papel correspondente.
794
00:39:50,121 --> 00:39:52,366
Paul, eu vou protelar
enquanto eu puder,
795
00:39:52,390 --> 00:39:54,668
mas eu vou ter que ter
isso no tribunal esta tarde.
796
00:39:54,692 --> 00:39:55,936
Eu atendo, Perry.
797
00:40:02,701 --> 00:40:05,312
Mas ele não disse,
“Passei seis anos
798
00:40:05,336 --> 00:40:06,947
para colocar Voss em uma armadilha",
799
00:40:06,971 --> 00:40:09,751
em vez de "Eu gastei
seis anos para conseguir Voss?"
800
00:40:09,775 --> 00:40:11,652
Se agradar ao tribunal.
801
00:40:11,676 --> 00:40:15,022
Durante a última hora, Sr. Mason
tem nos arrastado junto
802
00:40:15,046 --> 00:40:18,259
com ele em uma série de
excursões semânticas
803
00:40:18,283 --> 00:40:21,161
que aparentemente não são
apenas interminável, mas inútil.
804
00:40:21,185 --> 00:40:24,798
Sr. Mason, parece
que o seu interrogatório
805
00:40:24,822 --> 00:40:26,567
tem sido
desnecessariamente prolongado.
806
00:40:26,591 --> 00:40:30,259
vou tentar ser mais
sucinto, Meritíssimo.
807
00:40:33,931 --> 00:40:35,842
Uh, Sra.
808
00:40:35,866 --> 00:40:37,644
você decidiu proteger Claude
809
00:40:37,668 --> 00:40:40,981
simplesmente porque você o viu
saia da galeria e saia correndo.
810
00:40:41,005 --> 00:40:43,784
Bem, sim. O que mais
uma pessoa precisa?
811
00:40:43,808 --> 00:40:45,086
Mas você saiu da galeria
812
00:40:45,110 --> 00:40:46,820
com o assassinato
arma em sua mão.
813
00:40:46,844 --> 00:40:50,157
Não deveríamos então concluir que
foi você quem esfaqueou o Sr. Voss?
814
00:40:50,181 --> 00:40:53,060
Meritíssimo, isso
pergunta é argumentativa.
815
00:40:53,084 --> 00:40:55,263
Eu me oponho a... eu
retirar a pergunta.
816
00:40:55,287 --> 00:40:57,898
Isso é tudo, Sra. Demay.
817
00:40:57,922 --> 00:41:01,201
Pode estar dispensada, Sra. Demay.
818
00:41:01,225 --> 00:41:04,972
Paul tinha acabado de sair da Plaxtex
Novidades quando liguei.
819
00:41:04,996 --> 00:41:06,140
Bom.
820
00:41:06,164 --> 00:41:09,076
Eu acho que Claver é
sua última testemunha.
821
00:41:09,100 --> 00:41:10,912
Sr. Claver, é um
questão de registro
822
00:41:10,936 --> 00:41:15,215
que você possuía um
Tapeçaria Pannemaker chamada
823
00:41:15,239 --> 00:41:18,853
Teseu e o Minotauro
que foi destruído pelo fogo.
824
00:41:18,877 --> 00:41:20,777
Peço agora que você...
825
00:41:23,114 --> 00:41:26,761
examine esta tapeçaria e
veja se você consegue identificá-lo.
826
00:41:26,785 --> 00:41:29,129
Sim, é uma cópia
Original de Pannemaker.
827
00:41:29,153 --> 00:41:30,731
Os tópicos são recentes e pobres,
828
00:41:30,755 --> 00:41:32,366
a coloração incerta,
829
00:41:32,390 --> 00:41:34,068
a hachura é inconsistente.
830
00:41:34,092 --> 00:41:35,870
Contudo, em vista
das circunstâncias
831
00:41:35,894 --> 00:41:38,506
sob o qual o Sr. Demay
afirma tê-lo tecido,
832
00:41:38,530 --> 00:41:41,008
isso é bastante
trabalho notável.
833
00:41:41,032 --> 00:41:42,944
Na sua opinião de especialista,
834
00:41:42,968 --> 00:41:45,179
isso poderia ter sido
vendido como Pannemaker
835
00:41:45,203 --> 00:41:46,981
no leilão para
qual você foi convidado?
836
00:41:47,005 --> 00:41:48,516
Absolutamente não.
837
00:41:48,540 --> 00:41:50,852
Teria sido detectado
como uma fraude em cinco minutos.
838
00:41:50,876 --> 00:41:52,753
Então você não diria isso
839
00:41:52,777 --> 00:41:54,322
o réu nunca teve a intenção
840
00:41:54,346 --> 00:41:56,424
leiloar
esta tapeçaria.
841
00:41:56,448 --> 00:41:57,925
Que ele tinha algum
outro propósito em mente?
842
00:41:57,949 --> 00:41:59,560
Objeção, Meritíssimo.
843
00:41:59,584 --> 00:42:01,929
A testemunha pode muito bem
seja um especialista em arte.
844
00:42:01,953 --> 00:42:05,499
Mas ele dificilmente é um
especialista em leitura de mentes.
845
00:42:05,523 --> 00:42:06,556
Sustentado.
846
00:42:12,430 --> 00:42:13,674
Eu tenho, ah,
847
00:42:13,698 --> 00:42:16,065
não mais
perguntas, Sr. Claver.
848
00:42:26,043 --> 00:42:28,189
Sr. Mason, você
deseja interrogar?
849
00:42:28,213 --> 00:42:29,856
Ah, sim, Meritíssimo.
850
00:42:34,952 --> 00:42:36,763
Sr. Claver, você
disse a tapeçaria
851
00:42:36,787 --> 00:42:39,233
poderia ser reconhecido como um
fraude em cinco minutos.
852
00:42:39,257 --> 00:42:40,734
Você quis dizer isso literalmente?
853
00:42:40,758 --> 00:42:44,305
Sim. Levei apenas um minuto
ou dois de exame minucioso.
854
00:42:44,329 --> 00:42:46,273
Você poderia ter
reconheceu isso como uma fraude
855
00:42:46,297 --> 00:42:47,841
de todo o
quarto, digamos?
856
00:42:47,865 --> 00:42:50,077
Bem, não prontamente, não.
857
00:42:50,101 --> 00:42:52,079
Eu vejo.
858
00:42:52,103 --> 00:42:54,448
Agora você recebeu
pagamento integral do seguro
859
00:42:54,472 --> 00:42:57,317
pela sua perda nisso
incêndio na América do Sul.
860
00:42:57,341 --> 00:42:59,319
Aparentemente, houve
sem dúvida, naquele momento,
861
00:42:59,343 --> 00:43:01,055
que a tapeçaria
foi queimado.
862
00:43:01,079 --> 00:43:02,322
Isso está correto.
863
00:43:02,346 --> 00:43:04,959
Ainda,
864
00:43:04,983 --> 00:43:08,128
quando você viu esta cópia em
a casa de penhores de Los Angeles,
865
00:43:08,152 --> 00:43:10,665
você foi levado a
medidas drásticas para consegui-lo.
866
00:43:10,689 --> 00:43:13,668
Seu motorista admitiu
que ele invadiu a loja
867
00:43:13,692 --> 00:43:16,503
em suas ordens para obter o
tapeçaria. Isso está correto?
868
00:43:16,527 --> 00:43:17,738
Sim.
869
00:43:17,762 --> 00:43:20,241
Então, Sr. Claver,
870
00:43:20,265 --> 00:43:21,942
não é a implicação
inevitável
871
00:43:21,966 --> 00:43:24,278
que seu sentimento era
que de alguma forma a tapeçaria
872
00:43:24,302 --> 00:43:26,947
e outros objetos
sobrevivera àquele incêndio?
873
00:43:26,971 --> 00:43:29,516
E que você suspeitou
Sr. Voss de ser responsável
874
00:43:29,540 --> 00:43:31,118
para sua sobrevivência?
875
00:43:31,142 --> 00:43:35,021
Bem, eu certamente queria
para explorar todas as possibilidades.
876
00:43:35,045 --> 00:43:36,857
Isso é tudo, não
mais perguntas.
877
00:43:36,881 --> 00:43:40,527
Meritíssimo, pedimos permissão
para lembrar o Sr. James Hazlett.
878
00:43:40,551 --> 00:43:42,596
Tudo bem, Sr. Mason.
879
00:43:42,620 --> 00:43:45,800
Sr. Hazlett, você
tomará posição.
880
00:43:45,824 --> 00:43:47,323
Isso é tudo, Sr. Claver.
881
00:43:49,460 --> 00:43:52,194
A testemunha é lembrada
que ele ainda está sob juramento.
882
00:43:56,334 --> 00:43:58,845
Sr. Hazlett, pense com cuidado.
883
00:43:58,869 --> 00:44:01,415
O Sr. Voss alguma vez sugeriu
para você que ele poderia ter
884
00:44:01,439 --> 00:44:04,652
muito famoso ou muito
obras de arte importantes à venda?
885
00:44:04,676 --> 00:44:06,587
Sim, ele, ah...
886
00:44:06,611 --> 00:44:08,822
Ele me perguntou uma vez se
Eu gostaria de dar um mergulho.
887
00:44:08,846 --> 00:44:11,125
Disse que sabia onde poderia
conseguir algo realmente grande.
888
00:44:11,149 --> 00:44:13,461
Ele foi aberto sobre tudo isso?
889
00:44:13,485 --> 00:44:15,028
Bem, ele foi
com muitos problemas
890
00:44:15,052 --> 00:44:17,197
para ter certeza de que estávamos sozinhos.
891
00:44:17,221 --> 00:44:20,367
E ele me fez prometer
para mantê-lo estritamente confidencial.
892
00:44:20,391 --> 00:44:21,635
Muito provavelmente.
893
00:44:21,659 --> 00:44:23,004
Obrigado.
894
00:44:23,028 --> 00:44:26,540
Meritíssimo, percebemos
este é um procedimento incomum,
895
00:44:26,564 --> 00:44:28,742
mas agora queremos apresentar
uma defesa neste caso
896
00:44:28,766 --> 00:44:31,078
e pedimos um
recesso para se preparar.
897
00:44:31,102 --> 00:44:32,980
Se o tribunal, por favor.
898
00:44:33,004 --> 00:44:35,983
acho que o pedido
é razoável.
899
00:44:36,007 --> 00:44:38,908
Tribunal se reunirá novamente em
9h30 amanhã de manhã.
900
00:44:46,718 --> 00:44:47,862
O que você acha?
901
00:44:47,886 --> 00:44:49,229
Bem, todo mundo viu.
902
00:44:49,253 --> 00:44:51,331
Tudo o que podemos fazer é observar e esperar.
903
00:45:32,864 --> 00:45:33,941
Sim, entendi.
904
00:45:33,965 --> 00:45:35,308
Hazlett está em casa
905
00:45:35,332 --> 00:45:37,845
e um cara chamado
Lawrence acabou de aparecer lá.
906
00:45:37,869 --> 00:45:39,146
Esse é o especialista em arte dele.
907
00:45:39,170 --> 00:45:41,114
Talvez seja melhor vigiá-lo também.
908
00:45:41,138 --> 00:45:43,250
Coloque um rabo
Lourenço, se puder.
909
00:45:43,274 --> 00:45:44,473
Bom.
910
00:46:20,310 --> 00:46:22,022
Sim? Onde?
911
00:46:22,046 --> 00:46:23,390
Espere um minuto.
912
00:46:23,414 --> 00:46:25,125
Brenda acabou de estacionar
o carro dela em um beco
913
00:46:25,149 --> 00:46:27,561
perto de Comércio e Lago.
914
00:46:27,585 --> 00:46:29,362
Ela está andando
leste na Lake Street.
915
00:46:29,386 --> 00:46:30,831
Lake Street, o que há lá embaixo?
916
00:46:30,855 --> 00:46:32,966
Qual é o bairro?
917
00:46:32,990 --> 00:46:34,334
Fábricas e armazéns.
918
00:46:34,358 --> 00:46:35,502
É isso. Vamos.
919
00:46:35,526 --> 00:46:36,703
Espere por nós lá.
920
00:47:05,990 --> 00:47:07,233
Sim, hoje.
921
00:47:07,257 --> 00:47:08,468
Alguém esteve aqui.
922
00:47:08,492 --> 00:47:09,970
Você deixou alguém
entrou e você sabe disso.
923
00:47:09,994 --> 00:47:11,672
Ninguém além de Voss
ele mesmo foi...
924
00:47:11,696 --> 00:47:14,741
Você poderia, por favor
apenas me dê a chave?
925
00:47:26,544 --> 00:47:27,821
Ei, o que está acontecendo aqui?
926
00:47:27,845 --> 00:47:30,045
Vá com calma, Charlie.
Tudo ficará bem.
927
00:47:48,365 --> 00:47:50,777
Se você está procurando ver
se faltar um Buda,
928
00:47:50,801 --> 00:47:52,501
Acho que você descobrirá que sim.
929
00:47:54,872 --> 00:47:56,616
Melhor ligar para Tragg, Paul.
930
00:48:00,878 --> 00:48:03,924
Eu... eu não posso acreditar.
931
00:48:03,948 --> 00:48:06,927
Todas essas coisas aqui.
Aqui todo esse tempo.
932
00:48:06,951 --> 00:48:09,663
O Gainsborough,
os esboços de Da Vinci,
933
00:48:09,687 --> 00:48:10,998
o Utrilho.
934
00:48:11,022 --> 00:48:14,068
Você pode identificar todos
essas coisas, Sr. Claver?
935
00:48:14,092 --> 00:48:15,502
Sim.
936
00:48:15,526 --> 00:48:16,670
Sim, todos os tesouros
937
00:48:16,694 --> 00:48:18,973
Voss me disse que eram
queimado, destruído.
938
00:48:18,997 --> 00:48:21,375
Todos menos um certo Tao
Kwan Buda, certo?
939
00:48:21,399 --> 00:48:23,510
Você vê, Voss pegou
aquele Buda para a galeria
940
00:48:23,534 --> 00:48:26,013
na noite em que ele se encontraria
Claude, na noite em que foi morto.
941
00:48:26,037 --> 00:48:27,881
Mas o comércio nunca aconteceu.
942
00:48:27,905 --> 00:48:31,318
Encontramos Voss morto,
não encontramos nenhum Buda.
943
00:48:31,342 --> 00:48:33,620
Apenas algumas embalagens.
944
00:48:33,644 --> 00:48:36,423
Alguns com manchas de sangue.
945
00:48:36,447 --> 00:48:38,225
Bem, senhorita Larkin,
946
00:48:38,249 --> 00:48:40,194
isso deve ter sido
um grande choque para você hoje
947
00:48:40,218 --> 00:48:42,897
quando aquele Buda
reapareceu de repente no tribunal.
948
00:48:42,921 --> 00:48:44,231
Se não tivesse sido um choque tão grande,
949
00:48:44,255 --> 00:48:45,866
ela não teria
venha correndo aqui,
950
00:48:45,890 --> 00:48:48,335
o que, claro, quase
prova que ela não matou Voss.
951
00:48:48,359 --> 00:48:50,604
Perry, deve
certamente... Não, não.
952
00:48:50,628 --> 00:48:53,073
O assassino teria
sido muito mais inteligente.
953
00:48:53,097 --> 00:48:55,375
Você não acha, Sr. Claver?
954
00:48:55,399 --> 00:48:57,611
Seis anos atrás, você pagou
Voss vai queimar uma coleção
955
00:48:57,635 --> 00:49:00,781
que você segurou em excesso,
isso não é correto?
956
00:49:00,805 --> 00:49:03,383
Há alguns dias, um
tapeçaria apareceu.
957
00:49:03,407 --> 00:49:05,452
Você descobriu
era apenas uma cópia.
958
00:49:05,476 --> 00:49:09,923
Mas então você descobriu que Voss
ainda tinha o Buda Tao Kwan.
959
00:49:09,947 --> 00:49:11,591
Não foi então que
você percebeu completamente
960
00:49:11,615 --> 00:49:14,194
quão completamente Voss tinha
traiu você, Sr. Claver?
961
00:49:14,218 --> 00:49:15,729
Sr. Claver, você deveria saber
962
00:49:15,753 --> 00:49:17,197
que o momento
você saiu de casa,
963
00:49:17,221 --> 00:49:19,166
Combinei que fosse revistado.
964
00:49:19,190 --> 00:49:21,668
Eles estão olhando, é claro,
para o Buda Tao Kwan.
965
00:49:21,692 --> 00:49:22,936
O Buda que deve ter sido
966
00:49:22,960 --> 00:49:25,000
retirado do
cena do assassinato.
967
00:49:25,930 --> 00:49:28,242
E levado pelo
assassino, Sr. Claver.
968
00:49:38,576 --> 00:49:41,610
Você sabe, estou feliz que alguns
dessas coisas não queimou.
969
00:49:43,548 --> 00:49:47,428
É como encontrar velhos amigos
você ouviu falar que morreu.
970
00:49:54,425 --> 00:49:56,970
Mas foi Brenda Larkin
até o fio.
971
00:49:56,994 --> 00:49:58,638
Não exatamente.
972
00:49:58,662 --> 00:50:01,775
Claver foi o único que
sabia que a tapeçaria era uma cópia.
973
00:50:01,799 --> 00:50:03,777
É por isso que ele confrontou
Voss na galeria.
974
00:50:03,801 --> 00:50:05,312
E foi então que ele
avistou o Buda,
975
00:50:05,336 --> 00:50:06,947
conhecia a coleção
não tinha sido queimado.
976
00:50:06,971 --> 00:50:09,516
Aquele Voss
o traiu. Certo.
977
00:50:09,540 --> 00:50:10,851
Me desculpe pelo atraso, Mason.
978
00:50:10,875 --> 00:50:13,120
Mas você fez um
bom trabalho. Um bom trabalho.
979
00:50:13,144 --> 00:50:14,321
Olá, senhorita Della.
980
00:50:14,345 --> 00:50:16,156
Mas você é o
cara eu vim ver.
981
00:50:16,180 --> 00:50:18,192
Como você gostaria de vender
aquela sua tapeçaria?
982
00:50:18,216 --> 00:50:20,928
Eu adoraria pegar isso
de volta para Houston comigo.
983
00:50:20,952 --> 00:50:23,496
Eu te digo uma coisa. eu vou
dar-lhe $ 10.000 por isso.
984
00:50:23,520 --> 00:50:25,032
Mas é apenas uma cópia.
985
00:50:25,056 --> 00:50:27,600
Bem, se o pessoal voltar
Houston não reconhece isso,
986
00:50:27,624 --> 00:50:29,236
eles vão ser
bastante impressionado.
987
00:50:29,260 --> 00:50:30,403
E se eles reconhecerem isso,
988
00:50:30,427 --> 00:50:31,738
então eu vou
conte-lhes a história
989
00:50:31,762 --> 00:50:33,473
e eles vão ser
ainda mais impressionado.
990
00:50:33,497 --> 00:50:36,009
Bem, Claude, acho que você
finalmente fiz um acordo.
991
00:50:36,033 --> 00:50:38,111
Dez mil dólares. eu...
992
00:50:38,135 --> 00:50:39,579
Bem, acho que sim.
993
00:50:39,603 --> 00:50:41,014
É um acordo. Um acordo.
994
00:50:41,038 --> 00:50:42,318
Tudo bem.